23/06 Excursion annuelle / Jaarlijks uitstapje



Samedi 23 juin 2007 - Excursion annuelle d'Anderlechtensia

Les Châteaux de Fernelmont et de Corroy-le-Château



Notre excursion nous mène à la découverte d'une partie pittoresque de la Hesbaye namuroise et nous donnera l'occasion de visiter deux châteaux Fernelmont et Corroy-le-Château.



Le Château de Fernelmont est situé sur le territoire de Noville-les-Bois, dans la campagne, à environ un kilomètre du centre. Noville-les-Bois est l'une des 10 anciennes communes fusionnées et appartenant depuis 1977 à l'entité de Fernelmont, qui doit son nom à celui du château dont l'origine remonte au XIIIe siècle...



Egalement situé en Hesbaye namuroise, le château de Corroy-le-Château est situé au nord-est de Namur. Il était à l'origine un simple donjon appartenant aux seigneurs d'Orbais. En 1200, il passa sous le contrôle d'une branche cadette des ducs de Brabant... Par mariage, il devint propriété du comte Philippe de Vianden en 1270... Bel exemple de l'architecture militaire du 13e siècle, ce château nous est parvenu pour ainsi dire dans son état d'origine, n'a jamais été vendu, appartient toujours aux descendants de ses premiers propriétaires et est toujours habité par ceux-ci : les marquis de Trazegnies. Le jour de notre visite, nous y serons d'ailleurs accueillis par le marquis Olivier de Trazegnies (Charles-Quint dans l'Ommegang) en personne, actuel propriétaire des lieux.



Pendant le temps de midi, nous ferons halte au restaurant "L'Abreuvoir" à Bierwart (Noville-les-Bois). L'horaire détaillé de la journée d'excursion ainsi que le menu du repas de midi vous seront communiqués ultérieurement. Mais si le coeur vous en dit, il vous est possible de réserver dès à présent, le nombre de participants étant limité à 50 personnes.





Participation aux frais : 49,00 EUR par personne.

(comprenant l'autocar, les pourboires, les visites guidées, le repas de midi, à l'exclusion des boissons). Montant à verser au compte n° 750-9027490-52 d'Anderlechtensia pour le 8 juin 2007 au plus tard.





Zaterdag 23 juni 2007 - Jaarlijks uitstapje van Anderlechtensia

De kastelen van Fernelmont en Corroy-le-Château



Tijdens ons uitstapje ontdekken wij de landelijke landschappen van een gedeelte van de Naamse Hesbaye en hebben wij de gelegenheid twee kastelen te bezoeken, nl. Fernelmont en Corroy-le-Château.



Het kasteel van Fernelmont is gelegen op het gebied van Noville-les-Bois. Hij staat helemaal afgezonderd op het platteland, op een afstand van ongeveer een kilometer van het centrum van Noville-les-Bois, een van de 10 deelgemeenten die sedert 1977 deel uitmaken van de gefusioneerde gemeente Fernelmont, die haar naam te danken heeft aan het gelijknamige kasteel, waarvan de oorsprong tot de 13de eeuw terugloopt.



Het kasteel van Corroy-le-Château ligt in het noordoosten van Namen. Oorspronkelijk was het een eenvoudig waterslot en was toen eigendom van de heren van Orbais. Het huidige kasteel dat omstreeks 1270 door Graaf Philips van Vianden gebouwd werd en één van de mooiste voorbeelden van middeleeuwse vorstenarchitectuur in België is, is perfect intact gebleven. Het is nooit verkocht en altijd door rechtstreekse afstamming overgegaan. Het wordt momenteel bewoond door de Markiezen van Trazegnies, afstamelingen van de grondlegger en opvolgers van de Orbais, Brabant, Vianden, Sponheim, Bavière en Nassau. Wij worden er trouwens persoonlijkontvangen door Markies Olivier de Trazegnies (Keizer Karel in de Ommegang), de huidige eigenaar van het kasteel.



Wij pauzeren en eten 's middags in het restaurant "L'Abreuvoir" te Bierwart (Noville-le-Château).

Het gedetailleerde programma van de dag alsook het menu van ons middagmaal worden u later medegedeeld. Maar indien u er zin in hebt, kunt u vanaf nu al reserveren. Maximum aantal deelnemers : 50 personen.





Deelneming in de kosten : 49,00 EUR per persoon.

(inclusief autocar, fooi, geleide bezoeken, middagmaal, dranken niet inbegrepen). Bedrag te storten op bankrekening nr. : 750-9027490-52 van Anderlechtensia uiterlijk voor 8 juni 2007.

06/05/2007 - Visite Guidée de la Synagogue d'Anderlecht à 11 h. - Geleid bezoek van de Synagoge van Anderlecht om 11.00 u.



Dimanche 6 mai 2007 à 11 h - Visite guidée de la Synagogue d'Anderlecht.


Pour cette visite, nous serons accueillis par Monsieur Joseph Serfaty, rabbin à Anderlecht depuis 2004. Monsieur le Rabbin a gentiment accepté de recevoir les membres d'Anderlechtensia et de leur ouvrir les portes de la synagogue d'Anderlecht. La communauté israélite, présente à Anderlecht - plus précisément à Cureghem - depuis la fin du XIXe siècle a été jusqu'il y a peu, une des plus nombreuses dans l'agglomération bruxelloise. C'est suite à l'importance croissante de cette communauté due à l'afflux d'immigrants au début du XXe siècle que fut envisagée dès 1922 la création d'une grande synagogue, dont la première pierre fut posée en 1928. Cet édifice offrant quelque 300 places assises aux fidèles ne fut toutefois inauguré que le 6 avril 1933. Le soir même eut lieu à la salle de la Madeleine la première manifestation d'opposition à l'avénement du nazisme en Allemagne. La synagogue d'Anderlecht est l'oeuvre de l'architecte juif anversois Joseph De Lange. Elle se caractérise par son ampleur et par son style inspiré à la fois par l'art déco et par l'austérité requise pour un lieu de recueillement et de prières.



Réunion : à 11 h. au coin de la rue de la Clinique et de la rue du Chapeau. L'entrée de la Synagogue se trouve dans l'aile située rue du Chapeau. (Attention, il est conseillé de se munir d'un couvre-chef!)

Réservation : par téléphone au n° 02/520.43.59 avant le 30 avril 2007.

Participation aux frais : membres : 5,00 EUR ; non membres : 7,00 EUR. Montant à verser au compte bancaire n° 750-9027490-52 d'Anderlechtensia. Merci de rappeler votre n° de membre (le cas échéant) et le nombre de participants dans la communication de votre virement dont seule la date de réception confirmera et validera votre réservation.



Zondag 6 mei 2007 om 11.00 u. - Geleid bezoek van de synagoge van Anderlecht


Voor dit bezoek worden wij door de heer Joseph Serfaty ontvangen, rabbijn te Anderlecht sedert 2004. De heer Serfaty heeft vriendelijk aanvaard de leden van Anderlechtensia te ontvangen en hen in de synagoge rond te leiden. De israëlitische gemeenschap is in Anderlecht sedert het einde van de 19de eeuw aanwezig. Zij werd tot niet zo lang geleden een van de meest talrijke joodse gemeenschap in de Brusselse regio. Gezien de voortdurende groei van de gemeenschap die door de toevloed van immigranten in het begin van de 20ste eeuw veroorzaakt werd, werd in 1922 overwogen een grote synagoge op te richten, waarvan de eerste steen in 1928 gelegd werd.

Het gebouw zelf met plaats voor nagenoeg 300 gelovigen werd echter pas op 6 avril 1933 ingewijd. Op die zelfde avond werd in de salle de la Madeleine de eerste manifestatie tegen de opkomst van het nazisme in Duitsland georganiseerd. De Synagoge van Anderlecht werd gebouwd door de Antwerpse joodse architect Joseph De Lange. Dit omvangrijke gebouw wordt tegelijk gekenmerkt door de art deco stijl en door de soberheid die bij de plechtige stilte in een gebedshuis betaamt.



Bijeenkomst : om 11.00 u. op de hoek gevormd door de Kliniekstraat en de Hoedstraat. De ingang van de Synagoge bevindt zich in de vleugel langs de Hoedstraat.

Reservatie : telefonisch op nr. 02/520.43.59 voor 30 april 2007.

Deelname in de kosten : leden : 5,00 EUR; niet-leden : 7,00 EUR. Dit bedrag dient te worden gestort op bankrekening nr. 750-9027490-52 van Anderlechtensia. Gelieve al dan niet uw lidnummer en het aantal deelnemers bij uw overschrijving te vermelden. Slechts de ontvangstdatum van uw storting zal uw reservatie bevestigen en geldig maken.


21-24/04/2007 Visite guidée du Mont-de-Piété - Geleid bezoek van de Berg van Barmhartigheid

Etant donné l'intérêt manifesté pour cette visite et le nombre limité de participants admis, nous sommes au complet et il n'est plus possible de réserver pour cette activité. Pour rappel :
Réunion : Mont-de-Piété, rue Saint-Ghislain 21 à Bruxelles à 9 h 45.

Gezien de belangstelling voor dit bezoek en het beperkte aantal toegelaten bezoekers, is er voor deze activiteit geen reservatie meer mogelijk. Ter herinnering :
Bijeenkomst : Berg van Barmhartigheid, Sint-Gisleinstraat 21 te Brussel om 9.45 uur.

Formulaire de réservation - Reservatieformulier

Dîner de printemps d'Anderlechtensia 2007 - Vendredi 16 mars 2007 à 19h.
Lentediner van Anderlechtensia 2007 - Vrijdag 16 maart 2007 om 19.00 u.
Formulaire de réservation
à renvoyer obligatoirement avant le 2 mars 2007 (1) à
Robert Diederich, Anderlechtensia - Rue du Sillon 21/1 - 1070 Anderlecht
Reservatieformulier
voor 2 maart 2007 (1) verplicht terug te sturen naar
Robert Diederich, Anderlechtensia - Voorstraat 21/1 - 1070 Anderlecht
Le (la) soussigné(e)/Ondergetekende, (Nom, Prénom/Naam, Voornaam) :
Adresse (rue, n° et boîte postale)/Adres (straat, nr en postbus):
Code postal et localité/Postcode en stad :
Tél./Tel - GSM :
sera présent(e) au "Dîner de Printemps 2007", le 16 mars 2007 à 19h et sera accompagné(e) de ........ personnes.
zal aanwezig zijn op het "Lentediner 2007", op 16 maart 2007 om 19.00 u. en wordt vergezeld door ........ personen.
Parmi les quatre menus proposés, veuillez indiquer votre choix en marquant d'une croix les cases qui conviennent,
Gelieve uw keuze tussen de vier voorgestelde menu's met een kruisje in de gepaste vakjes aan te duiden


personne inscrite/ingeschreven persoon
accompagnants/begeleidende familieleden en/of vrienden

1
2
3
4
5


Menu 1







Menu 2







Menu 3







Menu 4







Dans la mesure du possible, je souhaite être assis à la même table que :
In de mate van het mogelijke, wens ik aan tafel samen te zitten met :
La présente réservation ne sera vraiment effective qu'après réception du paiement sur le compte d'Anderlechtensia n° 750-9027490-52, sur lequel la somme de 45,00 EUR x ..... convives = .......... EUR sera versée dans les plus brefs délais, avec comme communication "Dîner de printemps 2007".
De huidige reservatie wordt slechts effectief na ontvangst van de betaling op bankrekening nummer 750-9027490-52 van Anderlechtensia waarop de som van 45,00 EUR x ..... deelnemers = ........... EUR zo spoedig mogelijk gestort zal worden, met vermelding "Lentediner 2007".
Date :
Datum :
Signature :
Handtekening :
(1) Aucun désistement ultérieur, ni aucune absence ne seront remboursés.
(1) Wie later afstand doet of afwezig is, wordt niet terugbetaald.

Situation - Ligging


Mas de la Farigoule
Chaussée de Mons 1427 - Bergensesteenweg 1427
1070 Anderlecht.
Le restaurant est situé en face du magasin IKEA.
Il possède un parking privé. Si ce dernier est complet, il est possible de se parquer sur les emplacements de parking du garage OPEL, juste à côté du restaurant.

Het restaurant ligt tegenover het woonwarenhuis IKEA.
Er is een privé parking. indien deze parking volzet is kan er op de parkeerplaatsen van de garage OPEL, vlak naast het restaurant, geparkeerd worden.

Accès en voiture :
Toegang met de auto :

Par le ring, sortie 16, ensuite prendre la Chaussée de Mons dans la direction de Hal.
Via de ring, uitrit 16, daarna bergensesteenweg richting Halle.

Accès par les transports en commun :
Toegang met het openbaar vervoer :

*STIB/MIVB :

Ligne métro 1B, metrolijn 1B - Station CERIA / COOVI
Bus 75, Bus 98 - Arrêt / Halte CERIA / COOVI

*DE LIJN :

141-142 - Arrêt / Halte CERIA / COOVI
144-145-170-171 - Arrêt / Halte IKEA

lentediner (details)



Vrijdag 16 maart 2007 om 19.00 u. In het restaurant Mas de la farigoule, Bergensesteenweg 1427 te Anderlecht.

Deelname in de kosten : 45,00 EUR per persoon (aperitief aangeboden, wijnen tot ½ fles per persoon inbegrepen, plat of spuitwater tot 1 liter voor 4 personen inbegrepen),

Reservatie :

Gelieve het formulier hierbij in te vullen, te tekenen en terug te sturen en het hierboven vermelde bedrag te storten op rekening nr. 750-9027490-52 van Anderlechtensia met melding « Lentediner2007 » uiterlijk voor 27 februari 2007. Wie later afstand doet of afwezig is, wordt niet terugbetaald.

Apéritif « Maison » et tapas

*
Faites votre choix parmi les quatre menus ci-dessous

Menu 1
Mise en bouche
Jambon d’Italie
Pintadeau à la Normande
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 2
Mise en bouche
Brochette de scampi
Dos de cabillaud aux chicons,
sauce moutarde en grains
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 3
Mise en bouche
Jambon d’Italie
Dos de cabillaud aux chicons,
sauce moutarde en grains
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 4
Mise en bouche
Brochette de scampi
Pintadeau à la Normande
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Dîner de Printemps (détails)


Vendredi 16 mars 2007 à 19 h. Au restaurant Mas de la farigoule, Chaussée de Mons 1427 à Anderlecht.
Participation aux frais : 45,00 EUR par personne (apéritif offert, vins compris à concurrence de ½ bouteille par personne, eau plate ou pétillante comprise à concurrence de 1 litre pour 4 personnes)

Réservation :

Prière de remplir, signer et renvoyer le formulaire ci-joint et de verser le montant ci-dessus au compte n° 750-9027490-52 d’Anderlechtensia avec mention “Dîner de Printemps 2007” pour le 27 février 2007 au plus tard. Aucun désistement ultérieur, ni aucune absence ne seront remboursés.
Apéritif « Maison » et tapas

*
Faites votre choix parmi les quatre menus ci-dessous

Menu 1
Mise en bouche
Jambon d’Italie
Pintadeau à la Normande
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 2
Mise en bouche
Brochette de scampi
Dos de cabillaud aux chicons,
sauce moutarde en grains
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 3
Mise en bouche
Jambon d’Italie
Dos de cabillaud aux chicons,
sauce moutarde en grains
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises

Menu 4
Mise en bouche
Brochette de scampi
Pintadeau à la Normande
Le framboisier au lait d’amandes
Moka et mignardises